ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج و رفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لــكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
أين هي غوانغ باك ؟
هي ذهبت إلى الخارج في وقت مبكر للقيام بالبحوث
هي لن تصبح كاتبة هذا العام
هـي مليئة بالخداع , مثل شخص أعرفه
فقط فالتقولي بأنها مثلي
لاتخرجي عن الموضوع
لكن أنتي لا تزالين متفهمة
أمي , إن الاضافة فـي حساء فول الصويا لذيذ للغاية
لم أكن أعرف بأنه بهذه الروعة
ذلك يعني بأنكٍ كبيرة
كيف يمكنك قول ذلك ؟
هل ابدو كبيرة ؟
الجميع يعتقد بأنني أصغر مما أنا عليه
هذا مستحيل
! أنتي مليئة بالخدع ايضاً
! أنا لست كذلك
! أنتي كنتٍ تتحايلين بشأن العثور على أمرأة من أجله
لقد كنت أسأل في الارجاء , لذا فالتنتظروا
! فقط فالتنسي ذلك
أنا سأموت قبل إن يحدث ذلك
أنت يجب إن تكوني حذرة في أختيار الاشخاص
إن ذلك ليس و كأن لديه أي شيء ليقدمه
! نعم , هو لديه
أمي أنتي تحرجينني
هو يعمل في دوام جزئي و يكسب المال
. . . و هو يتعلم كيفية صنع البيتزا
حتى يكون بأمكانه فتح محل للبيتزا
أنا لا أتوقع الكثير لـأبنة في القانون
أنا فقط أريد شخص لن يقوم بقطعي
و يقودني للجنون في كل مرة أتحدث فيها
لا تغيري الموضوع
أنتي ترغبين بالحصول على شخص ليس مثلي
أنتي تتفهمين ذلك , لذا انا على مايرام
جدتي , أنتي فقط سيئة
أنتي تقولين أياً يكن ما تريدين قوله
أنا من سلالة ستة شهداء
أنا فقط أقول ما يجب إن يقال , بغض النظر عن الامر
أعرف ذلك
لابد و إنكٍ تعملين في مكان لطيف
أنتي يمكنكٍ القدوم و الذهاب في الوقت الذي تريدينه
بالطبع
. . . ما قالته أمي للتو
اعرف , سأعثر لك على واحدة
لست أهتم بأي شيء أخر
أعرف , المال
لست مجنون بالكامل تجاه المال
. . . لكن بسبب مكاني الحالي
سيكون من اللطيف لو كان لديها بعض المال
أنا لا أهتم بشأن المظهر , هل تعرفين ؟
! لقد قلت بأنني فهمت ذلك
إذا كانت ثرية , هي من الممكن إن تكون عجوز
أنا لست بذلك اليأس
! أوه
مرحباً
نعم ؟
لابد و إنكٍ تبلين حسناً
أنتي تبدين أفضل مما أنتي عليه عندما كنتٍ تعيشين في منزلي
. . . من
أنتي لا تتذكريم ؟ لقد كنت مالكة الغرفة التي سكنتٍ بها
... أوه
أنتي لم تعودي تتشاجرين مع زوجكٍ بعد الان ؟
أنتي كنتٍ تتشاجرين معه و تبكين
أنا لم اعد أبكي بعد الان
وداعاً
! يـــاه , سيدة صاحبة الغرفة
! أنا لست متزوجة
لا تناديني بـ " السيدة " ذلك مزعج للغاية
أنتي تقولين بأنكٍ عازبة , صحيح ؟
أنا كذلك , إذن ؟
إلى اللقاء
! يا صديقتي
ما الذي أحضركٍ إلى هنا ؟
لقد أتيت لرؤيتكٍ
واو , لابد و أنكٍ تجنين الكثير من المال
أين هي يونغ دال ؟
هي قد خرجت مع أصدقائها
أنتي لا تريدين لـ يونغ دال إن تتزوج ؟
أنا اريدها إن تتزوج
إن من الصعب الاختيار من بين كل هؤلاء الرجال
أي نوع من الابناء في القانون الذي ترغبين بالحصول عليه ؟
شخص ثري و وسيم مع وظيفة جيدة
و هو يجب إن يكون جيد معي
عزيزي دون هو وسيم , نعم
لكن هو ليس لديه أي مال
و هو ليس لديه أي مستقبل و يعمل في وظيفة جزئية
أي نوع من الابنة في القانون التي ترغبين بالحصول عليها ؟
أنا لا أريد الكثير
إذا قالت يونغ دال نعم , أنا سأنظر إليها
ماذا ؟
أنتي ستنظرين إليها ؟
لا أصدق هذا
! لا تقولي ذلك ! الخاسر ليس لديه اي شيء ليقدمه
المغفل أيضاً ليس لديه أي شيء مميز لكنه قد حصل على هوباك
إذا تزوج دون من يونغ دال , نحن سنكون كذلك
! كيف تجرؤين
لا تفكري بذلك حتى
! أريدكٍ إن تغادري
! و لا أريد أن أصبح صديقة معكٍ
لا تقومي بدفعي
إذا تصرفتٍ بهذه الطريقة ! أبنتكٍ ستتقدم في العمر و تموت وحيدة
! ماذا ؟ أرحلي
! ياه
! و لا تعودي
! الحرب الكورية كانت لا شيء مقارنة بهذا
! أوه
أنتي مليئة بالغضب , اليس كذلك ؟
نحن محظوظون لـأن الباب لم ينكسر
كل هذا هو خطأكٍ
ما الامر ؟
! أنتي قمتٍ بمعاملة دون كالقذارة , لذا الجميع يفعل ذلك
آنغ غيوم , لقد قمت بأصلاح العربة
يــاه , لا تقم بألقاء التحية على أمرأة صالون التجميل
لا تتحدث حتى لها عندما تراها
! فالتخبرها إن تحتفظ بأبنتها الغبية
! أنا فقط يجب إن أموت
لابد و إنها قد طلبت منها الحصول على ابنتها
دون , لا تفكر حتى بذلك
أنا لا اريدها
أنا لا يمكنني , حتى لو أردت
ماذا ؟
لا شيء , لقد أصلحت العربة
ياه
عمي , هل أنت حر هذه الليلة ؟
حقاً ؟
من هي ؟
هل هي جميلة ؟
لقد أعتقدت بأنك لست مهتم بذلك
فقط فالتقابلها
هي أشبه بـتاجر عقارات
تاجر عقارات ؟
لماذا قد ترغب بالحصول علي ؟
هذا لن يعمل
هذا جنون , جنون , جنون
! أبي
! أيها الفتيان
أنه أبي - ! أبي ! أبي -
ما الخطب معكم يارفاق ؟
لقد مضى وقت طويل , لذا هم سعداء برؤيتك
ما الذي تفعله في المنزل ؟
أمي , لماذا انتي في المنزل ؟
لقد كان علي أغلاق المحل من أجل أطفالك
هوباك طلبت مني الاعتناء بهم
أنا أقوم بأعداد كعك الارز الحار
! لا أريد ذلك أريد البيتزا التي أحضرها والدي
! بيتزا ! بيتزا
! أبي , فالتتناول البعض
لا أحب هذا النوع من الطعام
أنا أميل أكثر لتناول الارز و الكاميتشي
شين تونغ , بانغ تونغ
" هذا فقط " ماذا لو
. . . لو كان علينا العيش بدون والدتكم
! أنا لا يمكنني حتى التحدث معكم
! أنا لم انتهي بعد
! أنا أشتاق لـأمي كثيراً
لماذا قد تقول ذلك ؟
" لقد قلت " لو
. . .لو والدتكم لم تعد من رحلتها
! أمي - ! أمي -
كيف يمكنكم البكاء عند سماع كلمة " أمي " ؟
! يا إللهي
لماذا تبكون ؟
لماذا جعلتهم يبكون ؟
" هم بدأو بالبكاء حالما قمت بذكر كلمة " أمي
إن ذلك مثل و كأنهم أيتام أو شيء مثل ذلك
في مثل أعمارهم , هم بحاجة لـأمهم
هم لا يريدون حتى الاكل الان
من الذي يذهب في رحلة عمل مثل تلك ؟
أمي
هل لديكٍ أي مال ؟
مال ؟ كم ؟
$100,000?
ماذا ؟
! أتمنى لو كان لدي
كيف من الممكن لي إن يكون لدي 100.000 دولار ؟
أنتي لا يمكنكٍ أقتراض ذلك ؟
! لا أعرف أي شخص بذلك الثراء
لماذا ؟ لماذا أنت بحاجة لذلك ؟
أنا بحاجة لذلك من أجل شيئاً ما
ماذا بشأن مديرتك الثرية ؟
لماذا لا تطلب منها ذلك ؟
! يا إللهي
هذا لن يعمل
أعتقد بأن قد استسلم
هو لن يفعل
هو يحاول الحصول على المال
أرجوك فالتعطيه المزيد من الوقت
أنا اشعر بالملل
هل هناك أي شيء ممتع يمكننا القيام به ؟
هل تريدين لعب تحرك و توقف ؟
ذلك ضعيف
هل تعرفين كيفية اللعب بالبطاقات ؟
لا
ماذا عن الشطرنج ؟
لا
هل يمكنك رقص الفالس ؟
دعينا فقط نلعب تحرك و توقف , حسناً ؟
سأعلمكٍ
حالما تعرفين ذلك , أنتي لن تتوقفٍ أبداً
يمكن لعدد قليل من القطع النقدية إن تقدم لكٍ الكثير من المرح عندما تلعبين ذلك
لا , شكراً
اوه , هذا جنون
( المركز الاول فقط يمكنها إن تكون أبنة داي سو في القانون )
أربعة أشخاص تم أقصائهم على الطريق
أنا متوترة للغاية
! فالتصطفوا بالصف
! نحن سنقوم بالانتقال إلى مساكن الطلبة
فالنذهب
فالتقوموا بتغيير ملابسكم إلى الزي الرسمي و التجمع في الخارج
هاه ؟ أين ذهبت الحقيبة ؟
أمي , ما الأمر ؟
أين أنتي ؟
لماذا أخذتٍ حقيبتكٍ ؟
. . . لقد أخبرتكٍ
أنني سأذهب في رحلة مع أصدقائي
! أنتي لم تقولي ذلك أبداً
أنتي لستٍ في تلك المسابقة , اليس كذلك ؟
! تجمع
! يجب إن أذهب , أمي
أستمعوا جيداً
جميع معلوماتكم الشخصية سيتم حجبها
سيتم مناداتكم وفقاً لـأرقامكن
هنا هي قواعد الاختبار
ستمرون بخمس أختبارات , و لكل أختبار
سيتم أقصاء أثنتان من الاشخاص الذين يحصلون على أدنى درجات
و في الجولة الأخيرة , الاختبار رقم خمسة
شخص واحد فقط سيتم أختياره
3 نحن لسنا بحاجة للمركز الـ2 أو الـ
نحن فقط بحاجة للشخص الذي يحتل المركز الاول
سيكون من الممكن إن تكون هناك أبنة واحدة في القانون
محتويات الاختبارات ستكون سرية
أنتم جميعاً يجب إن تولى الاهتمام لكل ذلك
[تجارب الاداء للأبنة في القانون لـ داي سو]
هل تمازحني مع هذا ؟
لا يمكن إن يكونوا طبيعيات
هم ربما قد أتوا من أجل الحصول على المال
لا أصدق بأنك تفعل هذا
فقط فالتراقب
أنا سأقوم بأقصاء الفتاة الوقحة
كيف تجرؤ على فعل هذا بي ؟
! هيا ! هيا
! يــــاه - ! هيا ! هيا -
! ياه
! نعم ! نعم
! هيا
! أوه , جانغ بي
! أنظر إليها ! أنظر
! هي فعلت هذا
! أنظر إليها
! هيا
! هيا , رقم واحد
. . . يا رجل
! وو هووو
هذه كانت مجرد تحمية
أن الاختبارات الحقيقة ستبدأ مرة أخرى في المدرسة
تحمية ؟
هذا لم يكــن جزء من الأختبار
! أنت كان يجب إن تخبرني بذلك
! لقد أعتقدت بأن هذا أختبار لـذا قمت بأعطاء كل مالدي
ذلك سخيف
! لا يمكنني تصديق هذا
! أنا سأغادر
! لا أريد ذلك
جانغ بي , أنــا أحبها
نحن لا نبحث عن زوجة لك
هي لديها كبرياء و شغف
أنت تريد أبنة في القانون مثلها ؟
اليست تلك الفتاة الوقحة لديها كبرياء و شغف ؟
يا رجل
هل ترى ؟ أنت في الواقع تحب الفتيات اللاتي مثلها
لا تقم بتحويل ذلك إلى نكتة
أنا أكره الفتيات الوقحات
. . . يارجل
إن الآختبار الاولى هو معرفة الاسياسيات
[أختبار تجارب الاداء في حل لغز الكلمات المتقاطعة لـ أبنة تشوي داي سو ]
أنا ضعيفة للغاية , و لقد فقدت شهيتي
آنغ غيوم , هذا لكٍ
ما هو ؟
أمي فقدت شهيتها
لذا هل يمكنكٍ إن تعدي شيئاً لها ؟
فالتقومي بــأعداده بعض من الحساء من أجلها
ذلك سيجعل شهيتها تعود
سأغلق
ما الذي قاله بونغ ؟
لا أعرف
. . . أوه
. . . لو كنت بذلك اللطف لزوجتك
أنا كنت لـأقوم بحملك على ظهري في الارجاء
أوه , لا
ما الامر ؟
! أوه , لا
! أوه
أوه , لا ! ما الذي يجب إن أفعله ؟
ما هذا ؟
! أنغ غيوم ! أنغ غيوم
! أوه , لا
ماذا ؟ ما الامر ؟ ما الامر ؟
. . . يا رجل
! أنغ غيوم
إلى أين ذهبت ؟
للصيدلية
ماهي تلك الرائحة ؟
! أنتي كدتٍ إن تحرقي المنزل
ما الذي كنتٍ تفكرين به ؟
! أنتي كان من الممكن إن تشعلي النار في المنزل
أوه
قلبي لا يزال يخفق
الحرب الكورية كانت لا شيء مقارنة بهذا
إنه بارد للغاية
! سيدة لي أنغ غيوم , خدمة توصيل الطرود
! آنتي أوقعتٍ الأطباق
! أمي
لماذا أنــا أزعج نفسي بالعيش ؟
. . . الأعمال المنزلية لا تنتهي أبداً
! لابد و أنني الوحيدة التي أعيش هكذا بمثل هذا العمر
أنا كبيرة , جسدي ليس كما السابق
لكن هناك الكثير للقيام به في أرجاء المنزل
الان يجب علي إن أعتني بأحفادي
. . . سو باك قالت بأنها ستدفع لي
لكن لا يهمني ذلك بعد الان
! لا يمكنني فعل هذا
دونغ جي قد أصيب أصبعه و هو يلعب بلعبته
و قلبي لا يمكنه تحمل ذلك بعد الان
إن ذلك يبدو كما لو أنني قد أرتكبت جريمة
أنا متوترة للغاية لدرجة أنه لا يمكنني التنفس
. . . أنا أسفة للغاية . . . لك
. . . و لـسوباك
هي ستتوجه للخارج عندما تعود للمنزل
أوه , لماذا يجب إن أعيش ؟
أمي , لاتقلقي
أنا سأعود للمنزل في وقت مبكر هذه الليلة
لقد قمت بأحضار الدجاج الحار , المفضل لديكٍ
لقد مررت لهنا من أجل إن أحضر هذا لكٍ
حتى على الرغن من أنني لست بالقرب من هنا
فالتتناولي البعض من ذلك و لتشعري بالتحسن
لست بحاجة لـأي دجاج
سأقوم بالتنظيف هنا
. . . أوه
كيف عملتٍ ؟ هل قمتٍ بعمل جيد ؟
أنا لا أعرف , ذلك كان صعب للغاية
ماهي الفائدة من ذلك ؟ ذلك كان ممتع للغاية
لكن ذلك كان نوعاً ما ممتع , اليس كذلك ؟
أنا سأحصل على المال حتى لو تم أقصائي
الا ترين ؟ هم يدفعون لكٍ
صحيح , ذلك أفضل من العمل في دوام جزئي
لماذا لم تدعيني أنظر إلى ذلك ؟
الغش سيعرضنا للأقصاء
سيتم أعلان عن المقصيين بعد 60 ثانية
! هنا هم الاثنتان اللاتي تم أقصائهم
. . . أول واحدة هي
رقم سبعة
. . . الثانية هي
رقم ثمانية
! نعم ! لقد تخطيت الاختبار
هذه القبعة هي للفائزة بالمركز الاول
. . . الفائزة بالمركز الاول لهذا الاختبار هي
سيتم الاعلان عنها بعد 60 ثانية
! بوو
! رقم أربعة
أجتازت الأختبار الاول , و فازت بالمركز الاول
! عمتي شين جونغ
هي قد أجتازت الأختبار الاولى
! تهاني
يا إللهي , هل تم حقاً أقصائي ؟
! كم هذا مزعج - ماذا كان ذلك ؟ -
نحن سنبدأ بالأختبار الثانية
الأختبــار الثاني هو سيكون القيام بتسلية الضيوف
أنتم تقيمون حفلة مبيت دافئة
! أنتم يجب إن تدعوا الحفلة تستمر
! أنتم بالتأكيد تعرفون كيف تشربون , و ترقصون و تغنون
إن الفائز سيتم الأعلان عنه بعد 60 ثانية
أرجوكم فالتعودوا للخلف
1 أنا أختار رقم
4 أنا أختار رقم
جانغ بي , أنت لا يمكنك فعل ذلك
رقـم 1 كانت أفضل راقصة
الا تعتقد ذلك ؟ - أنا أختار رقم أربعة -
هي كانت أبعد مما هو مضحك
أكثر شخص كان مسلي
1 أنا أختار رقم
1 رقم
! ها هو
. . . الاشخاص المقصيون
!6 رقم 3 و رقم
. . . الشخص الفائز بالمركز الاول لهذا الاختبار هو
! 1 رقم
. . . يا إللهي
أنت لم يتبقى لديك الكثير من الوقت
هذا جنون
[عقد المنزل]
! فالتعطني فرصة لـألتقط بها أنفاسي
سأتصل بك حالما أحصل على المال
! لذا فالتتوقف عن الاتصال بي و دفعي للجنون
أنتما الاثنان يجب إن تكونا هنا بما أنه مسجل بأسمكما أنتما الاثنان
و أنا سأحتاج إلى كلاً من توقيعاتكم الخاصة و هوياتكم
هذه حالة طارئة
هل يمكنكٍ مساعدتي ؟
نصفه هو لـي , لذا الا يمكنني الحصول على نصف القرض ؟
أخشى بأنه لا يمكنني
! أمي
! سو دال
! سو دال ! سو دال
! أنت يجب إن تعود ! أنت يجب إن تفعل
. . . إذا لم تحضر المال
أنت تعرف ما الذي سيحدث لزوجتك
! يا إللهي
ما الخطب معه ؟
هذا جنون
الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح
إن أتصالك سيتم تحويله للبريد الصوتي
هو قام بأغلاق هاتفه
. . . لا أعتقد
أنتظر
أرجوك فالتذهب إليه
هو سيحصل على المال
. . . لا يمكنني . . .هذا لا يمكن
[عراب القروض , المال في جيبك فوراً]
أنت أحببت أخذ مالي , اليس كذلك ؟
! أنت قلت بأنك ستقوم بأعادة دفع ذلك , لذا فالتعد ذلك
! أنا سأفعل ! أعدك
أرجوك لا تقتلني
أبدأ بالكتابة
كتابة ماذا ؟
أنك تقوم بالتبرع بأعضاءك
من هناك ؟ - من أنت ؟ -
! يــــاه
هذا جنون
كيف هو حال هوباك ؟ الا تزال على قيد الحياة ؟
هل ترغب بأن تأتي و ترى ؟
لا , أنا لن أعود أبداً إلى هناك
أين هو المال ؟
. . . حسناً , في الواقع
دعنا نفعل هذا
الا يمكنني دفع ذلك بالتقسيط ؟
ماذا ؟
أنا قد رأيت بطاقة أئتمان بـ 100.000 دولار
لكنني لم أرى ذلك المبلغ من المال نقداً من قبل
لقد ذهبت إلى البنك للحصول على القرض لكنهم قالوا لا
لقد حاولت الحصول على قرض رهن عقاري
لكنهم قالوا بأنه يجب على كلاً منا إن يكون هناك
أنا لم يسبق لي أبداً الحصول على 100دولار في محفظتي
لذا كيف يمكنني الحصول على 100.000 دولار ؟
. . . لذا كنت أفكر
هل يمكنني تسديد دفعة شهرية بـ 1000 دولار ؟
هل تمازحني ؟
! أرجوك فالتساعدني هنا
فتياني لا يمكنهم العيش بدون أمهم
"هم يبدأون بالبكاء إذا قمت بلفظ كلمة " أمي
أنت ترغب في الدفع شهرياً من أجل الفدية ؟
ليس لدي أي خيارات هنا
! أو فالتقم بأعطائي خصم
يمكنني الحصول على 10.000 دولار , إذا حاولت
! لا , 20.000 دولار ! 30.000 دولار
! لا يمكنني فعل أكثر من ذلك
يمكنني أن أحصل على قرض من خلال أمي
لا تحاول التفاوض
أنها 100.000 أو لا شيء
! حسناً
! فالنقم بتخفيض ذلك لـ 50.000 دولار
! لا يمكنني فعل أي شيء أكثر من ذلك
فالنجعل ذلك 50.000 دولار , حسناً ؟
حسناً , 50.000 دولار
أنت لديك حتى الساعة الخامسة
بعد ذلك , أنت لن ترى زوجتك مجدداً
لا يمكنني الحصول على ذلك بحلول الخامسة
فالتعطني أسبوع واحد , حسناً ؟
! لا , ثلاثة أيام
لا , غداً ! الا يمكن إن يكون غداً ؟
لا
أرجوك ! فالتعطني أستراحة
! أنا لم اتصل حتى بالشرطة
لذا لا يمكنك إن تضغط علي هكذا
أرجوك فالتعطني المزيد من الوقت
لقد قلت ما جئت لـأقوله
هذا جنون
! لست أهتم
لست مهتم بما سيحدث لـ هوباك
لذا لا تتصل بي مجدداً , حسناً ؟
! فالتفعل أياً يكن ما تريده بها
! لست أهتم
! أنا لم أعد أهتم بعد الان
لست مهتم بما سيحدث لـ هوباك
لذا لا تتصل بي , حسناً ؟
! لقد أخبرتك بأنني سأطلقها
! فالتفعل اياً يكن ما تريده بها
أعتقد بأنه قد حان الوقت لكٍ لـأتخاذ القرار
! آمي
! أوه , أنت في المنزل
سوباك لم تعد للمنزل بعد , اليس كذلك ؟
هي أتصلت من متجر الفواكه
هي ستحضر بعضاً من اليوسفي
هي ستبدأ بالصراخ علي إذا أكتشفت ذلك
الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا
فالنقم بأخفائه
حسناً
جونغ جي - أين يمكننا أخفائه ؟ -
في الحمام ؟
هي ستعثر عليه على الفور
أين ؟ أين ؟
في الخزانة ؟
الخزانة ؟ - أنتظر -
هو لن يستيطع التنفس
أمي , من هنا
فالندعه في غرفة الجدة
هي لا تذهب إلى هناك كثيراً
حسناً
هنا , هنا - أوه , حسناً -
هذا لن يعمل - أي مكان أخر -
فالتحضر اللحاف - حسناً -
! أمي
ما الذي يجري ؟
ما الذي تعنينه ؟
لماذا خرجتم من هناك و أنتم تلهثون ؟
لقد كنا نقوم بتحريك شيئاً ما - . . . الطفل -
ماذا ؟
نحن كنا نقوم بتحريك بعض الاشياء
نعم , هذا صحيح
ما الذي كنتم تقومون بتحريكه ؟
! جونغ جي
أين هو جونغ جي ؟
الجدة قامت بأخذه للخارج
هي فعلت ؟ ماذا لو تعرض للأذى ؟
. . . هي أرادت إن تتباهى به في مركز الكبار
لـأنه جميل للغاية , مثلكٍ
لكن ذلك لا شيء
نحن دائماً كنا جميلين
! أوه
لماذا عدت للمنزل في وقت مبكر للغاية ؟
لم يكن لدي الكثير من التوصيل
ماذا بشأن المستشفى ؟
شين جونغ , أعني مقدمة الرعاية هناك
أنا سأذهب قريباً
! الاختبار الثالث هو أختبار أدارة المخاطر
! منزلكن يشتعل
! أنتم يجب عليكم إنقاذ طفلكن و الهروب
! نعم ! نعم
! أمي ! لقد حصلت على المركز الأول مرتين
! أنا لدي أعلى الدرجات
لـابد و إنه يوجد هناك بعض الفتيات الغبيات حقاً ليكون بأمكانكٍ الفوز بالمركز الاول
على أية حال , أمل بأنكٍ ستفوزين بالمركز الأول
أنتي يجب على الاقل إن تفعلي ذلك مرة واحدة في حياتكٍ
مجدداً ؟
ذلك ليس جيد ما الذي يجب إن نفعله ؟
أنا ربما يتم أقصائي
أنتي لا يمكنكٍ ذلك ما يريده والدي
ما هي العلامات ؟
1 أنها 2 و
الاختبار القادم هو الطهي , ما الذي يجب إن أفعله ؟
الجميع سيكون سيء في ذلك
أنتي يجب إن تبذلي قصارى جهدكٍ
فالتجعلي ذلك لذيذ بقدر ما يمكنكٍ
لقد كان يجب علي تعلم كيفية الطهي
ما الذي تعدينه ؟
أنه ذلك سري للغاية , أنا متوترة للغاية
أنظر , سيد بارك
! أنت قلت بأنك ستعتني بذلك
لابد و إنه لدي بعض الوراثة
أنا اريد ذلك الان و أنتي لا يمكنكٍ فعل ذلك ؟
أنا لن أذهب إلى أجتماع مجلس الادارة
إذا واصلت فعل هذا , أنا سأقوم بأخذ تدابير قانونية
لقد قمت بأعداد الحمام من أجلك
. . . أبي
لا أريد التحدث معك بعد الان
أنـا سأفعل ذلك من خلال المحامي
فقط فالتقم بعمل ما يقوله لك المحامي بارك
. . . حمامكٍ
لا أريد أي شيء أخر
أنا فقط أريد ما هو لي في الحال
! لكن هذا ليس لك
! جدي ترك ذلك لي
أنــا لن أعود لـأمريكا
! لقد قلت لا
. . . حمامكٍ
ما الخطب معك ؟
أبي , فالتتحدث مع محامي
الا يمكنك رؤية أنني مشغولة ؟
لماذا تتحدث بشأن ذلك الحمام الغبي ؟
كيف يمكنك الاستمرار بأداء وظيفتك , بينما أنت تتصرف بغباء شديد ؟
الا يمكنك رؤية أنني أتحدث مع والدي ؟
. . . لا يمكنني رؤية أي شيء الان
أنا سأخرج
. . . ياه , ياه
هذا جنون
! ياه , سو دال - أوه , يــــاه -
لقد مضى بعض الوقت
كيف الحال ؟ لقد سمعت بأنك مشغول
فالنلعب بعض الغولف , حسناً ؟
فالنفعل ذلك في الاسبوع المقبل
هل لديك بعض الوقت ؟
نعم , هل ترغب بالحصول على القهوة ؟
أو دعنا نحصل على عشاء صغير في وقت لاحق
ليس لدي الوقت لذلك
أنا في عجلة من أمري هل يمكنك أقراضي بالمال ؟
مال ؟
نعم , هل يمكنك أقراضي 100.000 دولار ؟
أوه , يجب علي إن أقوم بالانتهاء من كتابة التقرير
ياه , أيها المغفل , أتصل بي لاحقاً , حسناً ؟
. . . ياه
ياه , أيها المغفل
مرحباً
هل أنت مشغول ؟ هل يمكننا إن نلتقي في المقهى ؟
أنا أعرف لماذا أنت هنا
ماذا ؟
. . . هذه الأيــام
ذلك يتطلب دقيقة واحدة فقط لـأنتشار الكلام
أنه عالم مذهل
الجميع يتحدث عن أنك بحاجة للمال
لقد كنت سأتجاهلك
لكنني فكرت بأنه يجب علي إعطاءك بعض النصائح
لقد سمعت بأنك على تواصل بأمرأة ثرية
هل تخليت عن زوجتك و أطفالك ؟
نحن لا نعتقد بأنك تستحق وقتنا
من أجل المال ؟ ما فعلته لا يوصف
لماذا أنت بحاجة لـأقتراض المال ؟
هي قد نفذ المال منها ؟
لماذا لا تقوم ببيع تلك الساعة ؟
! أستيقظ
[محل الرهن]
كم يمكنك أعطائي ؟
كم تريد ؟
أنــا أرغب بالحصول على 50.000 دولار
لكنني سأخذ أياً يكن ما تعطيني اياه
. . .أنها ليست ساعة عادية
لذا لا تقم بوضعها مع الساعات الاخرى
و لا تظهرها لـأي شخص
سأعود من أجلها خلال أسبوع
هل قمت بشراء هذه ؟
أنا لم اقم بشرائها حقاً
هل كانت هدية ؟
نعم
من أمرأة ؟
بالطبع
لماذا ؟
أنت يجب عليك الاحتفاظ بهذه بدلاً من بيعها
ماذا ؟
لا يمكنني الطهي
أنا ايضاً
لا أحد هنا يمكنه الطهي بشكل جيد
الجميع هو نفس الشيء
أتمنى لو كانت المسابقة هو أكل هذا الفجل
فالنبدأ بأكل الفجل
حقاً ؟
! رقــم أربعة فازت بالمركز الـأول
ذلك كان مجرد تحمية
! تباً - حسناً -
هذا هو الاختبار الرابع
!أختبار الطهي الذي كنتم تنتظرونه
. . .والديكٍ في القانون قـد أتوا لمنزلكٍ
و أنتي يجب عليكٍ أعداد شيء ما بسرعة
نحن لدينا بعض من المكونات المشتركة هنا
أنتم يمكنكن أخذ أي شيء تريدونه
السيد تشوي داي سو الذي قام بعقد تجربة الاداء هذه سيقوم بالحكم وفقاً للطعم
أنتن لديكن نصف ساعة
إن الامور لا تسير بشكل جيد
هي قامت بعمل جيد في الاختبار الاول فقط
الفتيات الاخريات هــن حقاً جيدات في الطهي
لكن رقم 4 ليست جيدة في الطهي
هل يمكنني إن أطلب منك فعل شيئاً ما من أجلي ؟
لدي البعض من ذلك
نحن قمنا بأحضار البعض من ذلك من أجل أنفسنا
حسناً
أوه , كعك السمك المقلي
ذلك يبدو جيداً حقاً
هل أنتي واثقة من إن ذلك صالح للأكل ؟
! اوه
ما هذا ؟
حساء التوفو اللين
أوه , هذه الرائحة تبدو جيدة
ذلك يبدو صالح للأكل للغاية بالنسبة لي
هل يمكنني الحصول على بعض الماء ؟
بالطبع
ها هو هنا - شكراً لكٍ -
فالتقفوا أمام أطباقكم من فضلكم
فالتتحققوا من ترتيبكم
! المركز الاول
! المركز الاول ! المركز الاول ! المركز الاول
لقد تبقى 7 أشخاص
لقد تبقى الأختبار النهائي
لكن النقاط التي يتم منحها هي الاعلى
لذا نحن لا نعرف من سيفوز
. . . أوه
. . . يا إللهي
. . . بما إن الجميع يبدو بأنه قد أنتهى
أعتقد بأننا بحاجة لعقد أجتماع للعائلة
أجتماع للعائلة ؟
لما لا ؟ فالنفعل ذلك ؟
لكن ما الذي ستقوله هنا ؟
لما لا ؟ هو من العائلة
. . . في الواقع
أرغب بأن يساعد الجميع في القيام بالمهمات المنزلية
. . . أوه
. . .هذه عائلة كبيرة
لكننا جميعاً نعتمد على الام فقط
هي تفعل كل شيء من أجلنا
. . . بدأ بالطهي , و الغسيل , و التنظيف
أنتهاءً بالاعتناء بـ أي جي و جونغ جي
أعرف بأن ذلك خطأي
لكنني أخشى من إن أمي ستمرض
! الناس في الماضي كانوا يقومون بأكثر من ذلك
جدتي , توقفٍ عن قول ذلك
أنتي دائماً تتحدثين بشأن الماضي
مين جونغ محق
نحن كان يجب علينا فعل ذلك منذ وقت طويل
أمي , هي ليست بدجاجة ربيعية
60 هي كبيرة في السن , هي قـد تخطت الـ
! إن تكون قد تخطيت الـ 60 ذلك ليس بكبير للغاية
! هي لا تزال في بدايات عمرها
أنتي قد تم ولادتكٍ بصحة جيدة
لذا أنتي أكثر صحة مما أنا عليه الان
لكنني لست مثلكٍ
أنا خائفة من القيام بعمل كل شيء يجب عليه عمله
إذن نحن يجب إن نقرر ما الذي يجب علينا فعله
أمي , ما رأيكٍ ؟
ما الذي يجب إن نفعله ؟
هل يمكنني أخباركٍ بما أفكر به ؟
بالطبع , فالتفعل
أمي يمكنها مواصلة الطهي
هي أفضل طاهي هنا
و أعتقد بأنه يجب علينا القيام بتقسيم المهام البقية
نحن يمكننا التناوب على غسيل الصحون و القيام بغسيل الملابس
العم يمكنه تنظيف الطابق السفلي
و أنا يمكنني تنظيف الطابق العلوي
. . .و الساحة الأمــامية
أعتقد بأن الرجال يمكنهم تنظيف ذلك أيام الأحد
أوه , ذلك سيكون عونــاً مذهل لي
إذن فالتقوموا بعمل جدول ووضعه هناك
هاي باك , أنتي فالتفعلي ذلك
حسناً
. . . إن أطباق الفطور يمكن إن يتم غسلها من قبل
الجدة , العم و سوباك
أنا ايضاً ؟
بالطبع , أنتي بصحة جيدة للغاية
أبي , داي باك و أنا سنقوم بغسل أطباق العشاء
و مين جونغ يمكنه فعل ذلك في أيام الاحد بما أنك تعود للمنزل في وقت متأخر
أبي , متى يجب إن نبدأ ؟
نحن يجب إن نبدأ هذا المساء
ذلك يعني بأنه سيكون عليك البدء بذلك
حسناً
سأبدأ بذلك
! لا أصدق هذا
هل يجب علي إن أشاهده و هو يقوم بغسل الاطباق الان ؟
! أنت تمر بوقت صعب بسبب أولادك
. . .عندمــا ينتهي والدي
سأعود للمنزل في وقت مبكر و أعتني بـ جونغ جي
أنت فالتختار الوقت ايضاً
هي لا تفعل ذلك مجاناً , أنا ساقوم بالدفع لها
إن ذلك لا يتعلق بالمال
نحن يجب إن نتحدث بشأن هذا
. . . أنتي تستمرين بالقول بأنكٍ تدفعين لي , لكن كم هو ذلك
هل قمتٍ بالدفع لي ؟ 100 دولار مرتين , و 200 دولار مرة واحدة فقط
لقد حصلت على 400 دولار فقط منكٍ , 400 دولار
أنتي كنتٍ تقومين بتربية أحفادكٍ مقابل المال ؟
إذا كان يجب علي إن أدفع المزيد أنـا سأحصل على شخص محترف
لماذا قد أكلفكٍ بالاعتناء بهم ؟
و أنتي لن تتوقفٍ عن التدمر
و جعلهم يمرضون و يتعرضون للأذى
! لا يمكنني المساعدة إذا أصابوا بالمرض
! إن ذلك لـأنكٍ لا تدفعين أي أهتمام لهم
تعالي معي
! يا إللهي - أنا لا أدفع اي أهتمام ؟ -
أنا أقوم بتربية أطفالكٍ من أجلكٍ و أنتي تقولين ذلك لي ؟
! لا يمكنني تصديق هذا
! أنتي أسوأ من الام في القانون
! أنا كنت أعمل بجهد لتربية أطفالها
و هذا هو الشكر الذي أحصل عليه ؟
! إذن فالتأخذوا أطفالكم و لتنتقلوا من هنا
لا تفعلي هذا بأمكٍ
أنت سمعت ماقالته
الاضطرار للعيش هنا هو بائس بما فيه الكفاية
لكن هي تخبرني إن أخذ أطفالي و أنتقل من هنا
لقد أعتقدت بأنك مستاء أيضاً
فقط فالتدعي ذلك يمضي , أنتي أخبرتني بذلك
تخيلي كم هو صعب ذلك عليها
عندما يتعرض الاطفال للأذى , لا تلقي اللوم على أمي
هي كانت قلقة للغاية بحيث أنها قد بكت
حتى على الرغم من أنهم أولادي
إن من الصعب الاعتناء بهم
أنتي فقط لا يجب عليكٍ تركهم لها
! إن ذلك ليس و كأنني لا أقوم بعمل اي شيء
! أنا لدي وظيفة
أمي قالت بأنها ستعتني بـ جونغ جي
حتى يكون بأمكاني الذهاب و كسب المال
لذا لماذا هي تتصرف هكذا الان ؟
أنتي يجب إن تقومي بأصلاح ساعات عملكٍ
. . . أنتي لا يمكنكٍ الاستمرار بالعمل في المساء
للعودة للمنزل في وقت متأخر أو في الصباح الباكر
أنتي لديكٍ الكثير من عشاء العمل
أنتي تشربين كل ليلة
أنتي ربة منزل
لماذا ذلك يهم بينما أنا لدي وظيفة ؟
أنت تعمل أيضاً , لذا كيف يمكنك قول ذلك ؟
عندما أذهب للعمل , أنا لست بربة منزل
هل سمعتها ؟
أنا يمكنني فقط صفعها على فمها
لماذا لم تقومي باللحاق بهم لـأعلى ؟
! أنا لست مجنونة
هي بحاجة لذلك
أوه , أتمنى لو كان مين جونغ أبننا
أبن مثله من الممكن الاعتماد عليه للغاية
لماذا تبتسم هكذا ؟
بدون سبب
فالتقم بغسلهم بشكل جيد لا تنسى الزوايا
لا أريد إن أقوم بأعادة تنظيفهم مجدداً
لا تقلقي أنا دقيق
هذا جيد
أمي , هذا في الواقع ممتع
أنا بحاجة للقيام بهذا لـيتم تقديري
ماذا لو رأك والدك و أنت تفعل هذا ؟
" هو كان ليقول " عمل جيد ! عمل جيد لك
! هذا غير صائب
أبي
أسف تجاه جميع المشاكل التي تسببت بها
لا , لا تقل ذلك
نحن في الواقع سعداء للغاية
الازواج بحاجة للقتال أحياناً , ايضاً
مين جونغ - نعم , أبي ؟ -
يبدو بأنك الان حقاً فرد من العائلة
زوجتي سعيدة للغاية معك
أنت يجب إن تتزوج
أريد إن أنتقل لخارج هذا المنزل معك
لكن لا أحد يرغب بالزواج مني
من هي ؟
بعض من تاجرة عقارات
ذلك يعني بأنه لديها الكثير من الاراضي أو المباني
هل ذلك صحيح ؟
إذن أنت محظوظ
يجب علي مقابلتها لمعرفة ذلك
فالتذهبي للداخل , إن الجو بارد
أنت ستلتقي بأمرأة أريد إن أراك و أنت تغادر
حظاً موفق لقد حضيت بحلم جيد حقاً
الطلاق هو مستقبلي لذا على الاقل يجب علي إن أتزوج
بالطبع
فالتعثر على واحدة مختلفة عن أنغ غيوم
حسناً ؟ - ذلك ليس حسناً -
! لماذا أيها الشقي
مرحباً , أنا وانغ دون
أنا جي هواجي
مرحباً
أعتقد بأنني أعرف لماذا لا نزال وحيدين
نعم ؟
إن ذلك حتى يمكننا اللقاء
هل ذهبت إلى العديد من المواعيد المدبرة ؟
فقط مرة واحدة
. . . لكن هي قد سألت
. . . عن راتبي و المنزل , و السيارة
لكنني عاطل عن العمل
لذا أبقيت فمي مغلقاً
و هي فقط قد غادرت
أنا لم أذهب لـأي مواعيد منذ ذلك الحين
! يا إللهي ! كم هذا جنوني
انت لا يجب عليك إن تلتقي بأمرأة مثل تلك
أنا في الاربعين و أنت فـي الخامسة و الثلاثين , صحيح ؟
أنا أكبر منك , صحيح ؟
نعم
لقد سمعت بأنك لم تتزوج أبداً
جميع الرجال الذين ألتقيت بهم في حياتي كانوا يسعون خلف أموالي
لذا أنا كنت خائفة للغاية
أستخدمي هذا
هذا يوم سعدك
نعم ؟
لست أهتم بما اذا كان لديك مال أم لا
لست أهتم بأي سيارة أنت تقود
لماذا ؟ لـأنني سأشتري لك واحدة
. . .كل ما أحتاج إليه هو رجل مع
عقل سليم و جسم سليم
و شخص أصغر سناً
إمرأة ثرية تلتقي برجل أصغر سناً , صحيح ؟
فالنذهب لتناول العشاء
أنا لست جائع
على حسابي , لا تقلق
هنا
إن هذا من أجل القهوة
معي , لست بحاجة للقلق بشأن المال
لدي الكثير من المال
الطعام الكوري ؟ صيني ؟ ياباني ؟
ماذا عن الياباني ؟
فالنذهب للحصول على بعض الطعام الياباني
أنا أتي إلى هنا في الغالب
أنت لا تأكل طعام مثل هذا في الغالب , صحيح ؟
فالتطلب أياً يكن ما تريده , إن ذلك على حسابي
حسناً
. . .عندما أحصل على الأرهاق
أنا أتي إلى هنا و أطلب أياً يكن ما اريده
! فالتقل آآآه
يمكنني الاكل بمفردي
لا تقل لا
! آآآآه
! كم هذا ظريف
لا أعتقد بأنك ستقوم بطعن أمرأة في ظهرها
أنا معجبة بك
هل أنت معجب بي ؟
. . . حسناً
لا يمكنني المعرفة من موعد واحد فقط
أوافق على ذلك
لذا دعنا نلتقي كل يوم أبتداءً من هذه الليلة
! أوه , يا إللهي
! أوقفٍ هذا
! يا إللهي
! مي ران
! يون مي ران
هي لم تعد للمنزل بعد
هذا جنون
هو في المنزل الصيفي الان
هاتفه لا يزال مغلق
. . . مما تقوم به الخادمات
يبدو بأنه سيكون هناك حفلة
أعتقد بأن هذا يكفي
لماذا لا نعطيه يوم أخر ؟
لا
ما الذي ستقوم بعمل ؟
هل يجب إن أذهب لـأحضاره ؟
حتى يكون بأمكانكٍ أيساعه ضرباً ؟
لا يوجد هناك أي حاجة لذلك
لقد كنت أتصرف بغباء
. . . الان أنا أعرف بالتأكيد
لذا أنا قد تخطيته
أنا ليس لدي أي ندم
أنسة يون
ما الذي تفعله ؟
! فالتخرج من منزلي
أنا أسف , سامحيني
أنا حقاً أسف
أنتي لم تكوني في المنزل و أنا كنت في عجلة من أمري
ليس لدي أي وقت لـأشرح لكٍ
لا تقومي بطرح أي أسئلة علي
فقط فالتقومي بأقراضي 50.000 دولار
أعرف بأنه لا يجب علي إن أطلب المال قبل إن نتزوج
لكن أرجوكٍ فالتساعديني
قبل إن نتزوج ؟
زواج ؟
متى قلت بأنني سأتزوجك ؟
أستيقظ هل أنت مضلل ؟
إذن , لماذا كنتٍ تلعبين معي ؟
نحن قد حضينا ببعض المتعة معاً
لا يمكنني تصديق أنك تسرق مني
أنت مثير للشفقة , تماماً مثل الاخرين
أنت تماماً مثل الاخرين
أنت ستقوم بفعل أي شيء من أجل المال
أنتي يمكنكٍ مناداتي بالالقاب و معاملتي كالقذارة
لكنك أثرى شخص أعرفه
و أنا أردت ذلك أكثر من أي شيء
لكن أرجوكٍ
حياة شخص ما تعتمد على هذا
أنا لا أقوم بشراء هذه المهزلة
! فالتخرجوه من هنا
! أنتظري , أنتظري
أرجوكٍ فالتساعديني
زوجتي ستموت
ما الذي سيفعله أبنائي إذا ماتت ؟
هم يبكون بمجرد إن أذكر أمهم
كيف يمكنني إن أدع أي شيء يحدث لهم ؟
! مي ران , أعني , مديرة
! أرجوكٍ
حياة شخص ما هي على المحك
. . . هي ربما قد تموت
لا , هي ربما قد تكون ماتت بالفعل
سأفعل أي شيء تطلبينه
أرجوكٍ
أرجوكٍ ساعديني
أنا لا أطلب الحصول على ذلك , دعيني أقترض ذلك
سأقوم بأعطاءكٍ عقد شقتي
. . . زوجتي هي
توقف
أنت ممل للغاية
لقد أعتقدت بأنك مختلف
لكنك خدعت بذلك بسهولة
من أجل بطاقة أئتمان بـ 100.000 تافهة
أنت مثير للشفقة
أنت بعت روحك مقابل المال
! فالتخرجوه من هنا
لقد أستمتعت
شكراً لكٍ على هذا الدرس القيم
لقد أرتديت هذه هنا , لذا سأبقيهم
لــو أرتدي هذه هنا
ذلك كان ليكون ممتع للغاية
أنا سأغادر
! أوه
الساعة
فالتدعها هناك
ما الذي تفعله ؟
هل أزعجكٍ ذلك ؟
نحن أنتهينا
أنتي قمتٍ بتدمير حياتي مثل ذلك تماماً
مثل هذه الساعة المزيفة
! أنتظر
فالترتدي هذا
لقد كنت أعرف بأنه سيتم طردك
لقد كان هناك العديد من الرجال قبلك
لكنك قد صمدت أكثر من أي شخص أخر
و هنا
لقد تم أيصال ذلك للتو
وداعاً
! أن الجو بارد للغاية
لماذا هي تثلج فجأة ؟
[أتفاقية الطلاق]
هل تتذكر ما قلته ؟
أنت ليس لديك الحق لتقول أنك تريد الطلاق
و أنني من سأقوم بأثارة ذلك
أعتقد بأنه قد حان الوقت لذلك
سأراك في المحكمة
الترجمة مقدمة لــكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/